Ezekiel 20:8 And they revolted from me, and wanted not to listen to me. Each threw not away the abominations of their eyes, and the practices of Egypt they abandoned not. And I spoke to pour out my rage upon them; to complete my anger among them in the midst of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G868 they revolted G575 from G1473 me, G2532 and G3756 wanted not G2309 G1522 to listen to G1473 me. G1538 Each G3588 [²the G946 ³abominations G3588 G3788 ⁴of their eyes G1473 G3756 ¹threw not away], G641 G2532 and G3588 the G2006.1 practices G* of Egypt G3756 they abandoned not. G1459 G2532 And G2036 I spoke G3588 G1632 to pour out G3588 G2372 my rage G1473 G1909 upon G1473 them; G3588 G4931 to complete G3588 G3709 my anger G1473 G1722 among G1473 them G1722 in G3319 the midst G3588 G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G868 απέστησαν G575 απ΄ G1473 εμού G2532 και G3756 ουκ ηθέλησαν G2309 G1522 εισακούσαί G1473 μου G1538 έκαστος G3588 τα G946 βδελύγματα G3588 των G3788 οφθαλμών αυτών G1473 G3756 ουκ απέρριψαν G641 G2532 και G3588 τα G2006.1 επιτηδεύματα G* Αιγύπτου G3756 ουκ εγκατέλιπον G1459 G2532 και G2036 είπα G3588 του G1632 εκχέαι G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 του G4931 συντελέσαι G3588 την G3709 οργήν μου G1473 G1722 εν G1473 αυτοίς G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3P απεστησαν G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2309 V-AAI-3P ηθελησαν G1522 V-AAN εισακουσαι G1473 P-GS μου G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPM των G3788 N-GPM οφθαλμων G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ V-AAI-3P απερριψαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN επιτηδευματα G125 N-GSF αιγυπτου G3364 ADV ουκ G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3588 T-GSN του G1632 V-AAN εκχεαι G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του G4931 V-AAN συντελεσαι G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וימרו בי ולא אבו לשׁמע אלי אישׁ את שׁקוצי עיניהם לא השׁליכו ואת גלולי מצרים לא עזבו ואמר לשׁפך חמתי עליהם לכלות אפי בהם בתוך ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4784 וימרו But they rebelled H3808 בי ולא not H14 אבו against me, and would H8085 לשׁמע hearken H413 אלי unto H376 אישׁ every man H853 את H8251 שׁקוצי the abominations H5869 עיניהם of their eyes, H3808 לא me: they did not H7993 השׁליכו cast away H853 ואת H1544 גלולי the idols H4714 מצרים of Egypt: H3808 לא neither H5800 עזבו did they forsake H559 ואמר then I said, H8210 לשׁפך I will pour out H2534 חמתי my fury H5921 עליהם upon H3615 לכלות them, to accomplish H639 אפי my anger H8432 בהם בתוך against them in the midst H776 ארץ of the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

8 H4784 [H8686] But they rebelled H14 [H8804] against me, and would H8085 [H8800] not hearken H376 to me: they did not every man H7993 [H8689] cast away H8251 the abominations H5869 of their eyes, H5800 [H8804] neither did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt: H559 [H8799] then I said, H8210 [H8800] I will pour out H2534 my hot anger H3615 [H8763] upon them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et inritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et irritaverunt me, nolueruntque me audire: unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And thei terriden me to wraththe, and nolden here me; ech man castide not awei the abhomynaciouns of hise iyen, nether thei forsoken the idols of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled agaynst me, and wolde not folowe me: to cast awaye euery man the abhominacions of his eyes, and to forsake the Idols of Egipte. Then I made me to poure my indignacion ouer them, and to satisfie my wrath vpon them: yee euen in the myddest of the londe of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not follow me: to cast away every man the abominations of his eyes, and to forsake the Idols of Egypt. Then I made me to pour my indignation over them, and to satisfy my wrath upon them: Yea, even in the midst of the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled agaynst me, and would not folowe me, to cast awaye euery man the abhominacions of his eyes, & to forsake the Idoles of Egipte. Then I made to poure my indignacion ouer them, and to satisfye my wrath vpon them, yea euen in the myddest of the lande of Egipte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled agaynst me, and wolde not folowe me: to cast awaye euery man the abhominacyons of hys eyes, and to forsake the Idoles of Egypte. Then I made me to poure myne indignacyon ouer them, & to satisfye my wrath vpon them: yee, euen in the myddest of the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not heare me: for none cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idoles of Egypt: then I thought to powre out mine indignation vpon them, and to accomplish my wrath against them in the mids of the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and woulde not hearken vnto me, they dyd not cast away euery man the abhominations of his eyes, neither dyd they forsake the idols of Egypt: then I said I woulde powre out mine indignation ouer them, and accomplishe my wrath vpon them, yea euen in the middest of the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But they provoked me, and would not hearken to me: they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: and I said I would pour out my indignation upon them, and accomplish my wrath against them in the midst of the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 But they rebelled [H8686] H14 against me, and would [H8804] H8085 not hearken [H8800] H376 unto me: they did not every man H7993 cast away [H8689] H8251 the abominations H5869 of their eyes H5800 , neither did they forsake [H8804] H1544 the idols H4714 of Egypt H559 : then I said [H8799] H8210 , I will pour out [H8800] H2534 my fury H3615 upon them, to accomplish [H8763] H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ yet they apostatized from me and would not hearken to me. They did not cast away the abominations of their eyes, nor did they utterly forsake the devices of Egypt; therefore I spoke of pouring out my wrath on them; of spending mine indignation on them in the midst of Egypt:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken to me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 [H8686] But they rebelled H14 [H8804] against me, and would H8085 [H8800] not hearken H376 to me: they did not every man H7993 [H8689] cast away H8251 the abominations H5869 of their eyes H5800 [H8804] , neither did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt H559 [H8799] : then I said H8210 [H8800] , I will pour out H2534 my fury H3615 [H8763] upon them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ But they revolted from me, and would not hearken to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀπέστησαν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέῤῥιψαν, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον· καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ συντελέσαι ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and they would not hearken unto me; they did not cast away every one the abominations of their eyes, and the idols of Egypt did they not forsake: and I thought then to pour out my fury over them, to let out all my anger against them in the midst of the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And—they rebel against Me, And have not been willing to hearken to Me, Each, the detestable things of their eyes, They have not cast away, And the idols of Egypt have not forsaken, And I say—to pour out My fury on them, To complete Mine anger against them, In the midst of the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And they will rebel against me, and they would not hear to me: they cast not away each the abominations of their eyes, and they forsook not the blocks of Egypt: and saying, To pour out my wrath upon them, to complete mine anger against them in the midst of the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me: none of them cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I thought to pour out my fury upon them, so as to accomplish mine anger against them in the midst of the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 But they rebelled H14 against me, and would H8085 not hearken H376 unto me; they did not every man H7993 cast away H8251 the abominations H5869 of their eyes, H5800 neither did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt. H559 Then I said H8210 I would pour out H2534 my wrath H3615 upon them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me, and would not hearken unto Me; they did not every man cast away the detestable things of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt; then I said I would pour out My fury upon them, to spend My anger upon them in the midst of the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, And were not willing to hearken unto me, Every man, the abominations of their eyes, they cast not away, And, the manufactured gods of Egypt, forsook they not; Therefore spake I of pouring out mine indignation upon them, to bring mine anger to an end against them, in the midst of the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And--they rebel against Me, And have not been willing to hearken to Me, Each, the detestable things of their eyes, They have not cast away, And the idols of Egypt have not forsaken, And I say--to pour out My fury on them, To complete Mine anger against them, In the midst of the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But they would not be controlled by me, and did not give ear to me; they did not put away the disgusting things to which their eyes were turned, or give up the images of Egypt: then I said I would let loose my passion on them to give full effect to my wrath against them in the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me and would not listen to Me. They did not each man throw away the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. And I said, I will pour out My fury against them to fulfill My anger against them in the midst of the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me and would not listen to Me. They did not each man throw away the filthy idols of their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. Then I said, I will pour out My fury against them, to fulfill My anger against them in the midst of the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And they rebel against me and will to not hearken to me: they - every man neither cast away the abominations of their eyes, nor forsake the idols of Misrayim. And I say, I pour my fury on them to finish off my wrath against them midst the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken to me. They did not every man cast away the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “‘“But they rebelled against me, and would not listen to me. They didn’t all throw away the abominations of their eyes. They also didn’t forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 But they rebelled H14 against me, and would H8085 not listen H376 to me; they each H7993 didn't throw away H8251 the abominations H5869 of their eyes, H5800 neither did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt. H559 Then I said H8210 I would pour out H2534 my wrath H3615 on them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not listen to me; they each didn't throw away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not listen to me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury on them, to accomplish my anger against them in the middle of the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 But they rebelled H14 against me, and would H8085 not listen H376 to me: they did not every man H7993 cast H8251 away the abominations H5869 of their eyes, H3808 neither H5800 did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt: H559 then I said, H8210 I will pour H2534 out my fury H3615 on them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the middle H776 of the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me, and would not listen to Me: Every man did not cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: Then I said, 'I will pour out My fury upon them, to accomplish My anger against them in the midst of the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 But they rebelled H14 against me, and would H8085 not listen H376 unto me: they did not every man H7993 cast away H8251 the abominations H5869 of their eyes, H5800 neither did they forsake H1544 the idols H4714 of Egypt: H559 then I said, H8210 I will pour out H2534 my fury H3615 upon them, to accomplish H639 my anger H8432 against them in the midst H776 of the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me and did not desire to hearken unto me; each one did not cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt; then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they revolted against Me, and would not hearken to Me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt. Then I said that I would pour out My wrath upon them, to accomplish My wrath upon them in the midst of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ But they revolted from me, and would not listen to me: they cast not away the abominations of their eyes, and forsook not the devices of Egypt: then I said that I would pour out my wrath upon them, to accomplish my wrath upon them in the midst of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘»»They defied me and refused to listen. They did not throw away their disgusting idols or give up the Egyptian gods. I was ready to let them feel the full force of my anger there in Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ A Brief History of Israel’s Rebellion“But they rebelled against me and weren’t willing to obey me. None of them abandoned their detestable practices or their Egyptian idols. So I said, ‘I’ll pour out my anger on them, extending my fury in the middle of the land of Egypt.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me, and they were not willing to listen to me; each one _⌊did not throw away_⌋* the detestable things of their eyes; and _⌊they did not abandon_⌋* the idols of Egypt, and I decided to pour out my rage on them, to fully vent my anger against them in the midst of the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against Me and refused to listen. None of them cast away the abominations before their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. So I resolved to pour out My wrath upon them and vent My anger against them in the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me and would not listen to me. They did not every man cast away the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But they rebelled against me and would not listen to me. They did not every man cast away the abominations of their eyes, nor did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber waren mir ungehorsam und wollten mir nicht gehorchen, und warf ihrer keiner weg die Greuel vor seinen Augen und verließen die Götzen Ägyptens nicht. Da dachte ich meinen Grimm über sie auszuschütten und allen meinen Zorn über sie gehen zu lassen noch in Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Sie H3615 aber waren H4784 mir ungehorsam H14 und wollten mir nicht H7993 gehorchen, und warf H376 ihrer keiner H8251 weg die Greuel H5869 vor seinen Augen H1544 und verließen die Götzen H4714 Ägyptens H2534 nicht. Da dachte ich meinen Grimm H8210 über sie auszuschütten H639 und allen meinen Zorn H8085 über sie gehen zu H5800 lassen H8432 noch in H776 Ägyptenland .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber waren mir ungehorsam und wollten nicht gehorchen und warf ihrer keiner weg die Greuel vor seinen Augen und verließen die Götzen Ägyptens nicht. Da dachte ich meinem Grimm über sie auszuschütten und all mein Zorn über sie gehen zu lassen noch in Ägyptenland.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 Sie aber waren mir ungehorsam H14 und wollten H8085 mir nicht gehorchen H7993 und warf H376 ihrer keiner H7993 weg H8251 die Greuel H5869 vor seinen Augen H5800 und verließen H1544 die Götzen H4714 Ägyptens H559 nicht. Da dachte H2534 ich meinen Grimm H8210 über sie auszuschütten H639 und all meinen Zorn H3615 über sie gehen H3615 zu lassen H8432 noch in H4714 H776 Ägyptenland .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner warf die Scheusale seiner Augen weg, und von den Götzen Ägyptens ließen sie nicht. Da gedachte ich meinen Grimm über sie auszugießen, meinen Zorn an ihnen zu vollenden mitten im Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber sie waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; keiner warf die Scheusale seiner Augen weg, und von den Götzen Ägyptens ließen sie nicht. Da gedachte ich meinen Grimm über sie auszugießen, meinen Zorn an ihnen zu vollenden mitten im Lande Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5800 Aber sie H376 waren widerspenstig gegen H559 mich und H14 wollten nicht H3615 auf H8085 mich hören H7993 ; keiner warf H5869 die Scheusale seiner Augen H1544 weg, und von den Götzen H4714 Ägyptens H2534 ließen sie nicht. Da gedachte ich meinen Grimm H639 über sie auszugießen, meinen Zorn H8432 an ihnen zu vollenden mitten im H776 Lande H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar zij waren wederspannig tegen Mij, en wilden naar Mij niet horen; niemand wierp de verfoeiselen zijner ogen weg, noch verliet de drekgoden van Egypte; daarom zeide Ik, dat Ik Mijn grimmigheid over hen uitgieten zou, om Mijn toorn tegen hen te volbrengen in het midden van Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 H8686 Maar zij waren wederspannig H14 H8804 tegen Mij, en wilden H8085 H8800 naar Mij niet horen H376 ; niemand H7993 H0 wierp H8251 de verfoeiselen H5869 zijner ogen H7993 H8689 weg H5800 H8804 , noch verliet H1544 de drekgoden H4714 van Egypte H559 H8799 ; daarom zeide Ik H2534 , dat Ik Mijn grimmigheid H8210 H8800 over hen uitgieten zou H639 , om Mijn toorn H3615 H8763 tegen hen te volbrengen H8432 in het midden H776 H4714 van Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils s’éloignèrent de moi, et ils ne voulurent point m’obéir, et ils ne rejetèrent pas loin de leurs yeux les abominations, et ils n’abandonnèrent pas les idoles de l’Égypte. Et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur, et, au milieu même de l’Égypte, d’assouvir contre eux ma colère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils se rebellèrent contre moi, et ne voulurent pas m'écouter; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux, au milieu du pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais ils se rebellèrent contre moi, et ils n'agréèrent point de m'écouter; pas un d'eux ne rejeta de devant ses yeux les abominations, ni ne quitta les idoles d'Egypte; et je dis que je répandrais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colère sur eux au pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ils se révoltèrent contre moi, et ils ne voulurent pas m'écouter. Aucun ne rejeta les abominations qui attiraient ses regards, et ils n'abandonnèrent point les idoles de l'Egypte. J'eus la pensée de répandre ma fureur sur eux, d'épuiser contre eux ma colère, au milieu du pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 Et ils se révoltèrent H8686 H14 contre moi, et ils ne voulurent H8804 H8085 pas m’écouter H8800 H376 . Aucun H7993 ne rejeta H8689 H8251 les abominations H5869 qui attiraient ses regards H5800 , et ils n’abandonnèrent H8804 H1544 point les idoles H4714 de l’Egypte H559 . J’eus la pensée H8799 H8210 de répandre H8800 H2534 ma fureur H3615 sur eux, d’épuiser H8763 H639 contre eux ma colère H8432 , au milieu H776 du pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme; no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme: no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron escucharme; no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por ata u rebeluan kundër meje dhe nuk deshën të më dëgjojnë; asnjë prej tyre nuk flaku gjërat e neveritshme që ishin para syve të tyre dhe nuk braktisi idhujt e Egjiptit. Atëherë vendosa të derdh mbi ta tërbimin tim dhe të shfryj mbi ta zemërimin tim në mes të vendit të Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал:изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فتمردوا عليّ ولم يريدوا ان يسمعوا لي ولم يطرح الانسان منهم ارجاس عينيه ولم يتركوا اصنام مصر. فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ عليهم سخطي في وسط ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но те се разбунтуваха против Мен и не искаха да Ме послушат, не отхвърлиха всеки мерзостите, които беше поставил пред очите си, и не оставиха египетските идоли. Тогава си казах да излея яростта Си върху тях, за да изпълня гнева Си над тях сред египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ali se oni odvrgoše od mene i ne htjedoše me poslušati: nijedan ne odbaci gadosti koje mu oči zaniješe i ne okani se kumira egipatskih. Tad odlučih izliti gnjev svoj na njih i iskaliti srdžbu na njima u zemlji egipatskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale zpurně se postavovali proti mně, aniž mne chtěli slyšeti, aniž kdo ohavnosti očí svých zavrhl, a ukydaných bohů Egyptských nezanechali.Protož jsem řekl: Vyleji prchlivost svou na ně, a vyplním hněv svůj na nich u prostřed země Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de vare genstridige imod mig og vilde ikke høre mig. Ingen af dem bortkastede deres øjnes Vederstyggeligheder, og de forlode ikke Ægyptens Afguder; da sagde jeg, at jeg vilde udøse min Harme over dem for at fuldbyrde min Vrede paa dem midt i Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 他們卻悖逆 H14 我，不肯 H8085 聽從 H7993 我，不拋棄 H5869 他們眼 H8251 所喜愛那可憎之物 H5800 ，不離棄 H4714 埃及 H1544 的偶像 H559 。我就說 H2534 ，我要將我的忿怒 H8210 傾 H8432 在他們身上，在 H4714 埃及 H776 地 H3615 向他們成就 H639 我怒中所定的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶象。我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4784 他们却悖逆 H14 我，不肯 H8085 听从 H7993 我，不抛弃 H5869 他们眼 H8251 所喜爱那可憎之物 H5800 ，不离弃 H4714 埃及 H1544 的偶象 H559 。我就说 H2534 ，我要将我的忿怒 H8210 倾 H8432 在他们身上，在 H4714 埃及 H776 地 H3615 向他们成就 H639 我怒中所定的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed ili malobeis Min kaj ne volis auxskulti Min, kaj neniu el ili forjxetis la fiajxojn, kiuj estis antaux liaj okuloj, kaj la idolojn de Egiptujo ili ne forlasis. Kaj Mi intencis elversxi sur ilin Mian koleron, kontentigi sur ili Mian indignon meze de la lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta he olivat minulle kovakorvaiset ja ei tahtoneet kuulla minua; ja ei yksikään heistä heittänyt kauhistustansa pois silmäinsä edestä, ja ei hyljänneet Egyptin epäjumalia. Niin minä ajattelin vuodattaa vihani heidän päällensä, ja antaa minun hirmuisuuteni käydä heidän ylitsensä Egyptin maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta he niskoittelivat minua vastaan eivätkä tahtoneet minua kuulla; eivät heittäneet pois itsekukin silmiensä iljetyksiä eivätkä hyljänneet Egyptin kivijumalia. Niin minä ajattelin vuodattaa kiivauteni heidän ylitsensä ja panna vihani täytäntöön heissä keskellä Egyptin maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, yo te kenbe tèt avè m', yo derefize koute m'. Yo yonn pa t' voye vye zidòl derespektan yo te renmen yo jete. Yo tout te derefize kite vye zidòl peyi Lejip yo. Lè sa a, la menm nan peyi Lejip la, m' te fè lide pou m' te fè yo wè jan m' te move, pou m' te fè yo santi sa m' ta ka fè yo lè m' fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ De pártot ütének ellenem, s nem akarának hallgatni reám. Senki az õ szeme útálatosságait el nem veté és Égyiptom bálványait el nem hagyá. Mondám azért, hogy kiöntöm búsulásomat rájok, teljessé teszem haragomat rajtok Égyiptom földjének közepette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi mereka melawan Aku dan tidak mau mendengarkan Aku. Mereka tidak mau membuang patung-patung yang menjijikkan itu dan juga tidak mau berhenti menyembah berhala-berhala Mesir. Pada waktu mereka masih di sana, Aku sudah siap hendak melepaskan kemarahan-Ku terhadap mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma essi si ribellarono contro a me, e non vollero ascoltarmi; non gettarono via ciascuno le abbominazioni de’ suoi occhi, e non lasciarono gl’idoli di Egitto; laonde io dissi di volere spandere sopra loro l’ira mia, e d’adempiere il mio cruccio sopra loro, in mezzo del paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma essi si ribellarono contro di me, e non mi vollero dare ascolto; nessun d’essi gettò via le abominazioni che attiravano il suo sguardo, e non abbandonò gl’idoli d’Egitto; allora parlai di voler riversare su loro il mio furore e sfogare su loro la mia ira in mezzo al paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet jie buvo maištingi ir neklausė manęs, nė vienas nepašalino nuo savo akių bjaurysčių ir nepaliko Egipto stabų. Tuomet Aš ketinau išlieti savo rūstybę ant jų dar Egipto krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale mi byli odpornymi, i nie chcieli mię słuchać; żaden z nich obrzydliwości oczów swoich nie odrzucił, i plugawych bałwanów egipskich nie opóścił; prztożem rzekł: Wyleję gniew mój na nich, a wypęłnie popędliwość moję nad nimi w pośrodku ziemi egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas rebelaram-se contra mim, e não me quiseram ouvir; não lançaram de si, cada um, as coisas abomináveis que encantavam os seus olhos, nem deixaram os ídolos de Egipto; então eu disse que derramaria sobre eles o meu furor, para cumprir a minha ira contra eles no meio da terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men de var gjenstridige mot mig og vilde ikke høre på mig; de kastet ikke bort de vederstyggeligheter som deres øine hang ved, og forlot ikke Egyptens motbydelige avguder. Da sa jeg at jeg vilde utøse min harme over dem, fullbyrde min vrede på dem midt i Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar ei s'au răzvrătit împotriva Mea, şi n'au vrut să Mă asculte. Niciunul n'a lepădat urîciunile, cari îi atrăgeau privirile, şi n'au părăsit idolii Egiptului. Atunci am pus de gînd să-Mi vărs mînia peste ei, să-Mi sleiesc mînia împotriva lor, în mijlocul ţării Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Та були вони ворохобні проти Мене, і не хотіли слухатися Мене, не відкидали кожен гидот від очей своїх, і не покинули єгипетських божків. І подумав Я, що виллю на них Свою лютість, що докінчу на них Свій гнів посеред єгипетського краю.